Traducciones Antiguas del Antiguo Testamento – Parte 5 F. Versiones latinas. 1. Vetus Latina (Latina Antigua). La traducción de la Biblia al latín quizá se produjo en el norte de Africa c 150 d.C.; incluso, es posible que los cristianos de esa región adoptaran una traducción del AT Leer más…
Traducciones Antiguas del Antiguo Testamento – Parte 4 D. Tárgumes arameos. En el judaísmo posterior al exilio, el arameo* reemplazó al hebreo como lengua vernácula, y surgió entonces la necesidad de acompañar la lectura del texto hebreo con su correspondiente traducción al arameo. Esas traducciones, que al principio eran Leer más…
Traducciones Antiguas del Antiguo Testamento – Parte 3 C. Versiones y recensiones griegas rivales. Después que la LXX se convirtió en la Biblia 1194 de la iglesia cristiana primitiva, con el tiempo los judíos la repudiaron. En sus discusiones teológicas los cristianos a veces usaban la LXX en ciertas Leer más…
Traducciones Antiguas del Antiguo Testamento – Parte 2 B. Septuaginta. La más importante y la más vieja de las versiones antiguas del AT es la Septuaginta (se abrevia LXX). Con excepción de los Rollos* del Mar Muerto, que marcaron época, los más antiguos manuscritos del AT son copias de esta Leer más…
Traducciones antiguas del Antiguo Testamento – Parte 1 Los eruditos usan los manuscritos, de las antiguas versiones de la Biblia, como una de las fuentes que les permiten reconstruir el texto original tanto del AT como del NT. Se han preservado 4 versiones antiguas del AT hebreo: La LXX Griega, Leer más…
Traducciones Antiguas del Nuevo Testamento – Parte 6 B. Versiones españolas producidas en el s XX. Hasta 1940 el panorama de las versiones españolas se encontraba dominado por 3 traducciones: 1. La Reina-Valera (RV 1909). 2. La de Torres Amat. 3. La Moderna de Pratt. A partir de 1943, cuando Leer más…
Tercera Epístola de SAN JUAN APÓSTOL INTRODUCCIÓN 1. Título. En los antiguos manuscritos griegos el título sencillamente es IÇánnou G, literalmente, «De Juan 3». 2. Autor. Si no hubiera una segunda epístola sería muy discutible la paternidad literaria de esta tercera carta; pero la similitud de estilo entre estas dos Leer más…
Soportar la tentación Profundiza ¿Libre al fin? El caso de Simeón Estilista y el de otros guerreros contra el pecado y la tentación Félix Hadid Cortéz ¿Qué estarías dispuesto a hacer para liberarte del pecado? Hace algunos años tuve la oportunidad de visitar en Grecia un lugar realmente sorprendente llamado Leer más…
Soportar la tentación Introducción El personaje central de la segunda parte del primer capítulo de Santiago es el “hombre bienaventurado” (makários anēr) al que se lo menciona en el capítulo 1:12. Al presentarlo, el apóstol lo define como un hombre que soporta la prueba y puede, entonces, recibir la corona Leer más…
¿Sobre qué tratan los Salmos? El hombre está en dificultades, pero Dios lo socorre. Este es el tema -de alcance universal- del libro de los Salmos. En estos poemas sagrados oímos el clamor no sólo del hebreo, sino del hombre universal que se eleva a Dios en procura de Leer más…