Traducciones Antiguas del Nuevo Testamento – Parte 5 A. Versiones antiguas (ss XIII-XIX). 1. Versiones medievales. La mayoría de los eruditos está de acuerdo en que existían versiones parciales de la Biblia, en español antiguo, antes del Rey Alfonso X, el Sabio. Se las llama «Biblias prealfonsinas», y la mayoría Leer más…
Traducciones Antiguas del Nuevo Testamento – Parte 4 D. Otras versiones orientales del NT. 1. NT armenio. Esta versión, producida en la 1ª parte del s V d.C., es notable por su fidelidad al texto original y por su belleza literaria. Los eruditos todavía no se han puesto de acuerdo Leer más…
Traducciones Antiguas del Nuevo Testamento – Parte 3 C. Versiones copias del NT. De unas 5 versiones coptas que se conocen, las más importantes son la sahídica y la bohaírica. 1. Sahídica. Esta versión es la más antigua y se usaba en el Alto Egipto (en el sur). Antiguamente Leer más…
Traducciones Antiguas del Nuevo Testamento – Parte 2 B. Versiones siríacas del NT. 1. Diatessaron. La traducción del NT al sitio apareció como fusionando los 4 Evangelios en una narración continua de la vida y las enseñanzas de Jesús. Taciano, un oriental talentoso y de poderosa personalidad, produjo esta Leer más…
Traducciones Antiguas del Nuevo testamento – Parte 1 A. Versiones latinas del NT. 1. Latina Antigua. Apareció en la última mitad del s II d.C., quizás en el Norte de Africa, donde existía una iglesia floreciente que tenía su centro en Cartago. Puesto que la separan sólo 2 ó Leer más…
Traducciones Antiguas del Antiguo Testamento – Parte 6 G. Otras versiones orientales. 1. Cóptica. El copto, idioma de Egipto en el período cristiano primitivo, está constituido por varios dialectos. El más importante de todos, en lo que a versiones de la Biblia se refiere, es el sahídico (palabra derivada Leer más…
Traducciones Antiguas del Antiguo Testamento – Parte 5 F. Versiones latinas. 1. Vetus Latina (Latina Antigua). La traducción de la Biblia al latín quizá se produjo en el norte de Africa c 150 d.C.; incluso, es posible que los cristianos de esa región adoptaran una traducción del AT Leer más…
Traducciones Antiguas del Antiguo Testamento – Parte 4 D. Tárgumes arameos. En el judaísmo posterior al exilio, el arameo* reemplazó al hebreo como lengua vernácula, y surgió entonces la necesidad de acompañar la lectura del texto hebreo con su correspondiente traducción al arameo. Esas traducciones, que al principio eran Leer más…
Traducciones Antiguas del Antiguo Testamento – Parte 3 C. Versiones y recensiones griegas rivales. Después que la LXX se convirtió en la Biblia 1194 de la iglesia cristiana primitiva, con el tiempo los judíos la repudiaron. En sus discusiones teológicas los cristianos a veces usaban la LXX en ciertas Leer más…
Traducciones Antiguas del Antiguo Testamento – Parte 2 B. Septuaginta. La más importante y la más vieja de las versiones antiguas del AT es la Septuaginta (se abrevia LXX). Con excepción de los Rollos* del Mar Muerto, que marcaron época, los más antiguos manuscritos del AT son copias de esta Leer más…